Переводы

HarperCollins, одно из крупнейших издательств в мире, запустило проект, который позволяет бесплатно читать в интернете избранные бестселлеры. Первой книгой программы оказался английский перевод "Ведьмы с Портобелло" Пауло Коэльо. За этим популярным романом последуют еще пять текстов. Как отмечает обозреватель газеты The Guardian, одним из авторов, участвующим в программе, станет Нил Гейман, автор таких известных книг, как "Американские боги" и "Звездная пыль". Гейман, как и его издатели в HarperCollins, убеждены, что появление полных текстов книг в сети не ухудшит продажи их в бумажном виде, а, напротив, увеличит. Корреляция, отмечает писатель, не убдет прямой: не каждый читатель сайта пойдет в книжный магазин, но аудитория точно вырастет. "Проблема не в тех, кто читает книги бесплатно, а в тех, кто вообще ничего не читает. Приходится сопротивляться тому, что чтение перестало быть частью досуга. Все средства, направленные на изменение этого положения, хороши", - утверждает Гейман. На сайте Геймана в настоящее время идет читательское голосование: поклонники писателя выбирают роман, которому предстоит появитрьсяв программе HarperCollins. Пока с довольно значительным отрывом лидируют "Американские боги".

Ресурсы по теме:Перевод отчета о пресс-конференции с Warhammer Alliance, Почтовые переводы в Украине можно делать с ПК через Интернет

Система аттестации ученых серьезно больнаРоссийская Газета - 9 мин. назадМожно понять и даже разделить возмущение тех вузовских преподавателей, которые искренне ратуют за очищение своих рядов. Но почему-то не возникает желания сочувствовать администраторам от образования, которые, декларируя те же цели, почему-то не находят (или не хотят находить) адекватных и юридически выверенных решений. Таких, чтобы не приходилось переводить сртелки на "неправедные" действия суда. Или - призывать нашу газету (далее цитирую оригинальный текст письма) "разъяснить Воронежскому суду, …

Совсем скоро на телевизионные экраны выйдет новый фильм “НТВ-КИНО”, который только появившись на DVD уже вызвал шквал отзывов и обсуждений на различных сайтах. Речь идет о 8-серийном политическом детективе “Русский перевод” по роману Андрея Константинова “Журналист”.